See on Scoop.it - Good Things From Italy - Le Cose Buone d’Italia
‘De foute vrienden van Angela de Luca’. Het lijkt een titel voor een spannende dramaserie maar het gaat om valkuilen in de Italiaanse taal. Lees meer in deze aflevering in onze serie taaltips en bezoek ook eens de site van Angela.
Door: Angela de Luca
Wanneer we een vreemde taal leren, willen we graag houvast zoeken in die taal. We gaan dan op zoek naar woorden die we uit onze eigen taal of uit bijvoorbeeld het Engels herkennen. Het lijkt zo alsof we de nieuwe taal al een beetje beheersen. In het Italiaans lijkt ‘stazione’ op ‘station’ en ‘pantaloni’ doet sterk aan ‘pantalon’ denken.
See on ilgiornale.nl
via Tumblr http://italianentertainment.tumblr.com/post/37543526333